1
00:00:34,285 --> 00:00:39,165
סגן ולורק, התצוגה הזו
של כוח לא ישנה דבר.

2
00:00:39,248 --> 00:00:42,668
זו לא תצוגה. אני מציע לך
הזדמנות אחרונה לשתף פעולה.

3
00:00:42,752 --> 00:00:47,173
נקשרתי לזה
לויתן למשך 21 מחזורים.

4
00:00:47,256 --> 00:00:50,676
שני מוחות, שני גופים,
שזורים כאחד.

5
00:00:50,760 --> 00:00:55,264
לא משנה מה הפרויקט הסודי שלך
הוא, אני לא אשתתף!

6
00:00:55,348 --> 00:00:59,477
הלוויתן הזה יעשה מה שאני
הלוואי אם תוביל אותה לעשות זאת.

7
00:00:59,560 --> 00:01:02,313
אתם שומרי השלום מכפיפים אותנו,

8
00:01:02,396 --> 00:01:06,692
תענה אותנו, ועכשיו אתה מצפה
לנו לשתף איתך פעולה?

9
00:01:06,776 --> 00:01:12,823
אין לך הבנה של
ברית בין לויתן לטייס.

10
00:01:12,907 --> 00:01:15,076
I tk ar-t keta.

11
00:01:15,159 --> 00:01:16,369
(מתנשף)

12
00:01:16,452 --> 00:01:18,496
עוד טייס?

13
00:01:18,579 --> 00:01:21,540
הוא מוחזק ב-
מפרץ התחבורה, ממתין להחלטתך.

14
00:01:21,624 --> 00:01:25,127
אני מתעקש שתהפוך את
לשלוט בהרדמה בצווארון

15
00:01:25,211 --> 00:01:28,214
ותעיר את הלוויתן הזה מחדש
בבת אחת!

16
00:01:28,297 --> 00:01:30,716
אתה מתעקש?

17
00:01:30,800 --> 00:01:33,761
סגן, מה זה
לוקח כל כך הרבה זמן?

18
00:01:36,472 --> 00:01:39,058
אני מציע לה פעם אחרונה
הזדמנות לראות את האיוולת שבה...

19
00:01:39,141 --> 00:01:41,143
הבטחת א
טייס חלופי?

20
00:01:41,227 --> 00:01:42,227
כן קפטן, אבל...

21
00:01:42,270 --> 00:01:43,270
אש!

22
00:01:45,439 --> 00:01:47,358
(גונח)

23
00:02:01,455 --> 00:02:03,666
כמה זמן זה ייקח
להחליף אותו?

24
00:02:03,749 --> 00:02:06,335
אני לא יכול להיות בטוח עד
אנו מחלצים את הגוף.

25
00:02:06,419 --> 00:02:08,254
אז תפסיק לבזבז את הזמן שלי.

26
00:02:08,337 --> 00:02:10,381
תגרום ליחידה שלך לעבוד!

27
00:02:12,550 --> 00:02:14,218
מַהֲלָך!

28
00:02:22,435 --> 00:02:24,353
כמה רחוק שם למטה
אתה חושב שכן?

29
00:02:24,437 --> 00:02:26,814
אני לא יודע. אנחנו נגלה
בקרוב מספיק.

30
00:02:26,897 --> 00:02:28,316
אני שונא פינוי פסולת.

31
00:02:28,399 --> 00:02:32,153
שמור את הדעות שלך לעצמך.
זה ברור?!

32
00:02:32,236 --> 00:02:33,988
כולם: כן, אדוני!

33
00:02:37,450 --> 00:02:39,076
קריטון: איפה מצאת את זה?

34
00:02:39,160 --> 00:02:40,453
צ'יאנה: הדרג העליון.

35
00:02:40,536 --> 00:02:43,205
חופר בכל ה
דרן מאוחסנת שם למעלה.

36
00:02:45,249 --> 00:02:47,835
זה חייב להיות סוג של
מכשיר הקלטה של שומרי השלום.

37
00:02:47,918 --> 00:02:49,420
ראית את מה שאני רואה?

38
00:02:49,503 --> 00:02:51,797
זה אירין. זה מראה שהיא כן
הייתי על סיפון מויה...

39
00:02:51,881 --> 00:02:53,961
שומרי השלום בטח שמרו
הדברים האלה פועלים 24/7

40
00:02:54,008 --> 00:02:54,925
לרגל אחרי האנשים שלהם.

41
00:02:55,009 --> 00:02:56,761
קריכטון, זה אירין!

42
00:02:56,844 --> 00:02:59,013
היא הייתה על סיפון מויה בעבר.

43
00:03:00,765 --> 00:03:03,267
היא הרגה טייס.

44
00:03:15,363 --> 00:03:17,531
שמי ג'ון קריטון,
אסטרונאוט.

45
00:03:17,615 --> 00:03:21,035
גל קרינה פגע וקיבלתי
נורה דרך חור תולעת.

46
00:03:21,118 --> 00:03:23,788
עכשיו אני אבוד באיזה מרחק
חלק מהיקום על ספינה,

47
00:03:23,871 --> 00:03:27,208
ספינה חיה, מלאה במוזרים
צורות חיים זר.

48
00:03:27,291 --> 00:03:28,292
תעזור לי.

49
00:03:28,376 --> 00:03:29,585
תקשיב, בבקשה.

50
00:03:29,668 --> 00:03:31,504
האם יש מישהו בחוץ
מי יכול לשמוע אותי

51
00:03:31,587 --> 00:03:35,883
אני ניצוד על ידי משוגע
מפקד צבאי.

52
00:03:35,966 --> 00:03:38,344
אני עושה כל מה שאני יכול.

53
00:03:38,427 --> 00:03:41,263
אני רק מחפש דרך הביתה.

54
00:04:05,204 --> 00:04:07,349
Velorek: אני מציע לה אחד
הזדמנות אחרונה לראות את האיוולת שבה...

55
00:04:07,373 --> 00:04:09,542
הבטחת א
טייס חלופי?

56
00:04:09,625 --> 00:04:10,625
כן, קפטן, אבל...

57
00:04:10,668 --> 00:04:11,544
אש!

58
00:04:11,627 --> 00:04:13,295
(פיצוצי לייזר)

59
00:04:13,379 --> 00:04:15,339
(גונח)

60
00:04:18,426 --> 00:04:19,844
כמה זמן זה ייקח עד
להחליף אותו?

61
00:04:19,927 --> 00:04:22,263
אני לא יכול להיות בטוח עד שאנחנו
לחלץ את הגוף.

62
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
אז תפסיק לבזבז את הזמן שלי!

63
00:04:24,181 --> 00:04:26,016
תגרום ליחידה שלך לעבוד!

64
00:04:27,268 --> 00:04:29,145
כמה רחוק אתה שם למטה
חושב שכן?

65
00:04:29,228 --> 00:04:30,580
אני לא יודע. אנחנו נמצא
לצאת בקרוב מספיק.

66
00:04:30,604 --> 00:04:33,149
שמור על דעותיך
את עצמכם! זה ברור?!

67
00:04:33,232 --> 00:04:34,859
כולם: כן, אדוני!

68
00:04:34,942 --> 00:04:37,153
ארין: כן, זה אני. אני
להודות בזה. אתה שמח עכשיו?

69
00:04:37,236 --> 00:04:39,405
ג'אן: זה מראה שיש לך
היה על סיפונה של מויה בעבר.

70
00:04:39,488 --> 00:04:40,990
למה אף פעם לא סיפרת לנו?

71
00:04:41,073 --> 00:04:42,491
ריגל:
ברור מבחינה פלילית, לא?

72
00:04:42,575 --> 00:04:45,494
היא עזרה לרצוח את א
טייס חסר הגנה.

73
00:04:45,578 --> 00:04:47,621
בטח היה בערך
לפני שלושה מחזורים.

74
00:04:47,705 --> 00:04:51,083
הייתי על סיפונה של מאות לוויאתנים
ולא היה לי מושג שזה מויה.

75
00:04:51,167 --> 00:04:53,210
אה, אז כל הלא-סבסיאנים
להיראות דומים? זה?

76
00:04:53,294 --> 00:04:54,795
לא ידעתי, קיאנה.

77
00:04:54,879 --> 00:04:58,799
תראה, הסרט בקלטת
הוא לא האירין שאנחנו מכירים.

78
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
זה היה מזמן.

79
00:05:00,468 --> 00:05:02,219
שלושה מחזורים זה לא כל כך ארוך.

80
00:05:02,303 --> 00:05:04,638
אהה. הייתי על סיפון מויה עד אז.

81
00:05:04,722 --> 00:05:06,348
כמו שאני הייתי.

82
00:05:06,432 --> 00:05:11,061
אולי היית אחד מאלה
שלקח תור וענה אותי!

83
00:05:11,145 --> 00:05:13,397
עינו פעם הינריאנית?

84
00:05:13,481 --> 00:05:15,232
אולי עזרת
לענות גם אותי.

85
00:05:15,316 --> 00:05:17,693
לֹא! -אירין, פשוט אל...

86
00:05:18,861 --> 00:05:21,864
בסדר, כולם.
פינות ניטרליות.

87
00:05:21,947 --> 00:05:23,574
בואו נרגע למיקרוט.

88
00:05:23,657 --> 00:05:28,204
לכולנו יש דברים בעבר שלנו
אנחנו מעדיפים שלא יהיה בשידור חוזר מיידי.

89
00:05:28,287 --> 00:05:30,164
ג'אן: נכון מספיק, ג'ון.

90
00:05:30,247 --> 00:05:34,251
אבל אני עדיין לא יכול לקבל את
שחיטה בדם קר

91
00:05:34,335 --> 00:05:36,253
של יצור חסר אונים שכזה.

92
00:05:36,337 --> 00:05:39,298
אה, זה בסדר גמור לחתוך
אז אחת מזרועותיו, נכון, ז'אן?

93
00:05:39,882 --> 00:05:41,383
רוצח שומר השלום!

94
00:05:41,467 --> 00:05:43,219
אירין, לא!

95
00:05:46,055 --> 00:05:47,431
אל תעשה.

96
00:05:48,933 --> 00:05:51,143
אתה לא עוזר במקרה שלך.

97
00:05:52,228 --> 00:05:54,813
צ'יאנה: מה יש לכם
חשבת כל הזמן הזה?

98
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
מה, היא יצאה לברור
סלים של ניצני rawlis

99
00:05:57,358 --> 00:06:00,694
בעוד שכל השאר מתכוונים לשומרי שלום
עשה את כל הדברים המגעילים באמת?

100
00:06:05,324 --> 00:06:07,117
היא הייתה שומרת שלום.

101
00:06:07,743 --> 00:06:09,370
כֵּן.

102
00:06:09,453 --> 00:06:13,290
הייתי שומר שלום, ודברים
היו מאוד שונים אז.

103
00:06:14,833 --> 00:06:17,753
סדרי העדיפויות שלי, הערכים שלי,

104
00:06:17,836 --> 00:06:19,964
ומערכות היחסים שלי.

105
00:06:49,785 --> 00:06:51,829
קצין שמש.

106
00:06:53,163 --> 00:06:55,749
הלוואי וחזרת לטוס
שוב שוטרים, אה?

107
00:06:58,043 --> 00:07:00,963
אתה טייס מצוין.

108
00:07:01,046 --> 00:07:04,258
אני שמח שהוקצת מחדש
להטיס את התחבורה שלי.

109
00:07:05,467 --> 00:07:09,305
היינו בחלל בשביל
22 ימי שמש,

110
00:07:09,388 --> 00:07:12,850
ולא פעם אחת שאלת
מה היה המטען.

111
00:07:12,933 --> 00:07:17,896
מושכים אותי מתפקידי השייטת בלי
לגרום והוקצה מחדש לתפקיד הובלה.

112
00:07:17,980 --> 00:07:19,648
זה בסדר.

113
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
אני עושה מה שמצווה עלי לעשות.

114
00:07:21,400 --> 00:07:23,861
אבל זה לא אומר שיש לי
להתעניין.

115
00:07:23,944 --> 00:07:26,196
סקרנות בריאה אינה נגד
תקנות, קצין.

116
00:07:26,280 --> 00:07:27,948
שאילת שאלות היא.

117
00:07:28,032 --> 00:07:31,201
וחוץ מזה, אם הייתה לי שאלה
לבקש מהממונים עלי,

118
00:07:31,285 --> 00:07:33,329
זה יהיה "למה משכו אותי
מפרט פרולר

119
00:07:33,412 --> 00:07:35,205
ומתי אוכל לחזור?"

120
00:07:35,289 --> 00:07:37,458
(גניחה עמומה)

121
00:07:52,097 --> 00:07:53,932
הטייס המחליף.

122
00:07:58,395 --> 00:08:00,397
אירין, ראית טייס.

123
00:08:00,481 --> 00:08:03,359
הטייס שלנו, להיות
הועלה על הסיפון?

124
00:08:09,114 --> 00:08:12,743
נשלחתי להובלת המטען
משימה וזה היה המטען שלי.

125
00:08:14,328 --> 00:08:16,413
אם הייתי יודע שזה מויה,
שזה היה הטייס שלנו,

126
00:08:16,497 --> 00:08:18,290
הייתי אומר
משהו מזמן.

127
00:08:18,374 --> 00:08:20,292
אני לא יכול לדעת אם אתה
משקר או לא.

128
00:08:20,376 --> 00:08:22,920
דבר אחד אני כן יודע.
למעננו,

129
00:08:23,003 --> 00:08:26,048
מוטב לטייס לעולם לא יראה
ההקלטה הזו.

130
00:08:26,131 --> 00:08:29,301
ג'אן: מה שנעשה נעשה.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה עכשיו.

131
00:08:29,385 --> 00:08:32,346
אם תסלחו לי, אני מעדיף
לבלות את הארנים הבאים לבד.

132
00:08:34,848 --> 00:08:38,227
Chiana: אז, הטייס שלנו
לא היה הטייס הראשון של מויה.

133
00:08:38,310 --> 00:08:42,189
טוב, אני בטוח שלא ידעתי
אתה יכול להחליף אותם.

134
00:08:42,272 --> 00:08:45,359
אתה יכול להחליף אותם בסדר,
אבל זה ארוך,

135
00:08:45,442 --> 00:08:49,363
הליך קשה ומסוכן.

136
00:08:49,446 --> 00:08:51,824
אני חושב שאני אלך ו
בדוק את ז'אן.

137
00:08:55,244 --> 00:08:58,664
אז, הבחור בקלטת.

138
00:08:58,747 --> 00:09:01,250
זו הייתה העבודה שלו?

139
00:09:01,333 --> 00:09:04,336
החלף את מיס טייס ב
מר טייס?

140
00:09:04,420 --> 00:09:08,882
זה היה תפקידו של ולורק לקשר את
טייס חדש לספינה, ל-moya.

141
00:09:10,008 --> 00:09:11,885
בכל דרך שהוא יכול.

142
00:09:12,553 --> 00:09:14,096
(פטפטת בפחד)

143
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
זכור על מה שדיברנו.
זכור על מה שדיברנו!

144
00:09:17,349 --> 00:09:19,059
אין ממה לפחד.

145
00:09:19,143 --> 00:09:20,894
אני לא מצליח להבין מה
הוא אומר.

146
00:09:20,978 --> 00:09:24,565
הוא מדבר במינו'
שפה עתיקה.

147
00:09:24,648 --> 00:09:30,154
משפט אחד יכול לשאת למעלה ממאה
עובדות, מושגים, רגשות שונים.

148
00:09:30,237 --> 00:09:33,907
מורכב מדי עבורנו
מתרגם חיידקים לפרש.

149
00:09:33,991 --> 00:09:36,326
פעם אחת הוא נרגע, פעם אחת
נוח לו כאן,

150
00:09:36,410 --> 00:09:39,037
ואז הוא יתחיל לפשט
המשפטים שלו עבורנו.

151
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
גבר: שימו לב, אדוני.

152
00:09:43,459 --> 00:09:44,793
(צורח)

153
00:09:44,877 --> 00:09:48,088
אתה תתיישר ו
אתה תעשה זאת מיד!

154
00:09:48,172 --> 00:09:49,173
זה ברור?

155
00:09:49,256 --> 00:09:50,924
(מתנשף)

156
00:09:51,008 --> 00:09:52,801
קפטן קרייס.

157
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
נתקל בבעיות כבר,
סגן?

158
00:09:58,432 --> 00:10:00,726
אתה לא ממלא אותי
עם ביטחון עצמי.

159
00:10:00,809 --> 00:10:03,145
לא, אין בעיה, אדוני.

160
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
לא. זה קרה. זה נגמר.

161
00:10:06,064 --> 00:10:09,359
כמו שג'אן אמר, מה נעשה
נעשה. אני לא יכול לבטל את זה.

162
00:10:09,443 --> 00:10:12,404
רק חשבתי אולי
אם דיברת.

163
00:10:15,407 --> 00:10:17,659
לא אומר לא, ג'ון.

164
00:10:31,840 --> 00:10:35,302
ולורק: אני מעריך את ההכנסה הזו
יושלם בעוד 83 ארן.

165
00:10:35,385 --> 00:10:37,596
אולי יש לך 60.
- אי אפשר לעשות את זה.

166
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
ואז תמצא דרך.

167
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
האחריות הבלעדית שלך היא
להתקין את הפיילוט החדש הזה

168
00:10:42,434 --> 00:10:45,270
וללמד אותה לצוות זאת
לויתן כשאני מכוון אותה.

169
00:10:45,354 --> 00:10:47,773
הטייס הזה הוא "הוא", אדוני.

170
00:10:47,856 --> 00:10:50,943
עם כל הכבוד, אני
להבין את האחריות שלי.

171
00:10:51,026 --> 00:10:52,945
אבל הטייס הזה הוא צעיר ו
ללא עלות.

172
00:10:53,028 --> 00:10:55,781
בגלל זה שומר השלום
טכנאי צבאי שלח לי אותך.

173
00:10:55,864 --> 00:10:59,409
אתה היית היחיד שיכול
לעשות מה שאני רוצה כמה שאני רוצה.

174
00:10:59,493 --> 00:11:02,162
הצלחת הפרויקט שלי
תלוי בזה.

175
00:11:02,246 --> 00:11:04,289
אתה אומר לי שאתה לא יכול?

176
00:11:04,373 --> 00:11:08,210
ייקח זמן להתאקלם בו,
יותר זמן להתאמת פיזיולוגיה,

177
00:11:08,293 --> 00:11:10,504
ועוד יותר זמן ללמד אותו.

178
00:11:10,587 --> 00:11:12,923
וזה מה שלי
הדו"ח יאמר.

179
00:11:13,006 --> 00:11:16,844
והדוח שלי יגיד שהם רק
תירוצים להסוות את חוסר היכולת שלך.

180
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
של מי אתה חושב
יאמינו?

181
00:11:19,471 --> 00:11:21,390
אל תאיים עלי,
סגן.

182
00:11:21,473 --> 00:11:23,725
קח שיעור מ
הטייס החדש שלך.

183
00:11:23,809 --> 00:11:27,271
כל אחד יכול להתחלף.
-קפטן קרייס?

184
00:11:27,354 --> 00:11:32,317
קצין, aeryn sun, חברת icarion,
גדוד pleisar. כרגע מוקצה מחדש.

185
00:11:32,401 --> 00:11:36,697
אני רוצה להצהיר על החזרה
למשימתי הקבועה כשוטר...

186
00:11:36,780 --> 00:11:39,867
(דלת נקששת)

187
00:11:39,950 --> 00:11:43,412
אני מניח שנתקענו עם כל אחד
אחר לפחות לעוד קצת זמן.

188
00:11:49,626 --> 00:11:53,797
טוב, טוב, אם זה לא השיא שלנו
וטייס פרולר קטן ואדיר.

189
00:11:53,881 --> 00:11:57,801
טוב מכדי לרדת איתו בגוף
ותחפור את הקרביים של הטייס הזקן הזה, אה?

190
00:11:57,885 --> 00:11:59,761
כל סיבי העצבים האלה.

191
00:11:59,845 --> 00:12:03,098
לא האמנתי עד כמה למטה
החיה הזו נכנסה לספינה הזו.

192
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
ובכן, אתה אחד מאיתנו עכשיו.

193
00:12:05,017 --> 00:12:07,769
אתה תחפור קרביים
איתנו בפעם הבאה.

194
00:12:08,645 --> 00:12:10,188
(נהנה)

195
00:12:11,815 --> 00:12:12,524
אש!

196
00:12:12,608 --> 00:12:14,651
(טייס צורח)

197
00:12:16,403 --> 00:12:17,654
(צווחת)

198
00:12:28,665 --> 00:12:31,376
(ייפחה)

199
00:12:32,794 --> 00:12:35,422
אתה מכין שם המבורגר.

200
00:12:38,842 --> 00:12:40,677
דבר איתי.

201
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
קדימה.

202
00:12:44,222 --> 00:12:45,766
מה קרה אז?

203
00:12:45,849 --> 00:12:47,476
(ייפחה)

204
00:12:47,559 --> 00:12:49,144
קדימה.

205
00:12:50,145 --> 00:12:52,356
ששש...

206
00:13:05,994 --> 00:13:11,500
קריכטון, אולי שמתם לב
שלפעמים שמרתי אותך במרחק.

207
00:13:11,583 --> 00:13:13,085
הרבה פעמים.

208
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
מרחקים עצומים.

209
00:13:15,253 --> 00:13:16,546
יש סיבה לכך.

210
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
רק אחד?

211
00:13:19,383 --> 00:13:21,301
לְהַמשִׁיך.

212
00:13:22,678 --> 00:13:27,557
רוב שומרי השלום גדלים ו
גדל למטרה אחת.

213
00:13:27,641 --> 00:13:29,351
שירות צבאי.

214
00:13:29,434 --> 00:13:33,188
הולדה מוקצה.

215
00:13:33,271 --> 00:13:36,316
אין דבר כזה
בן זוג לכל החיים.

216
00:13:36,400 --> 00:13:38,193
אבל יש לך מערכות יחסים.

217
00:13:38,276 --> 00:13:39,903
מהסוג הזכרי והנקבי.

218
00:13:39,987 --> 00:13:43,949
כַּמוּבָן. כמו רבים ו
בתדירות שתרצה.

219
00:13:44,032 --> 00:13:49,371
הפיקוד העליון של שומרי השלום
מבין את הצרכים הביולוגיים של החיילים.

220
00:13:51,039 --> 00:13:57,087
רק שאתה לא מתחבר לאף אחד
בגלוי ולעולם לא עם אריכות ימים.

221
00:13:58,422 --> 00:14:00,590
אני מניח שהנקודה היא,

222
00:14:00,674 --> 00:14:06,221
מערכות היחסים שלי אז
נוטה להיות קצת...

223
00:14:07,305 --> 00:14:08,473
ריק.

224
00:14:09,141 --> 00:14:10,475
כּוֹאֵב.

225
00:14:14,354 --> 00:14:16,773
מה זה צריך
לעשות עם הקלטת?

226
00:14:16,857 --> 00:14:18,275
מה...

227
00:14:20,277 --> 00:14:22,487
הו, זה על הבחור הזה.

228
00:14:24,531 --> 00:14:26,116
ולורק.

229
00:14:46,887 --> 00:14:47,888
מה איתו?

230
00:14:47,971 --> 00:14:49,306
הוא, אממ...

231
00:15:01,234 --> 00:15:02,611
הוא מה?

232
00:15:03,445 --> 00:15:04,445
אנחנו...

233
00:15:28,720 --> 00:15:30,305
היינו אוהבים.

234
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
אוהבים?

235
00:15:43,860 --> 00:15:46,071
אוהבים. אממ...

236
00:15:47,656 --> 00:15:49,491
מעניין.

237
00:15:51,451 --> 00:15:56,414
אני לא חושב שאי פעם שמעתי
אתה משתמש במילה הזאת לפני פעם.

238
00:15:59,417 --> 00:16:01,962
אז, אה, אתה...

239
00:16:07,217 --> 00:16:09,427
אהבת אותו?

240
00:16:09,511 --> 00:16:13,348
אה... הרגשתי משהו כלפיו

241
00:16:13,431 --> 00:16:17,853
שמעולם לא הרגשתי עם אף אחד מהם
הגברים האחרים שיצרתי איתם מחדש.

242
00:16:19,396 --> 00:16:22,232
אני לא יודע מה זה היה, אבל...

243
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
אני מניח שעכשיו, הייתי אומר את זה
זו הייתה אהבה.

244
00:16:26,611 --> 00:16:28,738
יָמִינָה.

245
00:16:28,822 --> 00:16:31,616
ובכן, מהדרך שבה אתה מספר את
הסיפור, הוא נשמע סוג של סדיסט.

246
00:16:31,700 --> 00:16:33,243
לא...

247
00:16:33,618 --> 00:16:35,453
ההיפך.

248
00:16:36,413 --> 00:16:38,290
זאת הייתה הבעיה.

249
00:16:38,373 --> 00:16:40,333
טייס: קצין שמש.

250
00:16:42,294 --> 00:16:44,254
אנחנו חייבים לדבר.

251
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
איך לעזאזל הוא הגיע
להחזיק בזה?

252
00:16:50,927 --> 00:16:53,513
זה לא משנה. הוא ראה את זה.

253
00:16:53,597 --> 00:16:55,307
אני חייב לדבר איתו.

254
00:16:55,390 --> 00:16:56,224
עָדִין. אני אלך איתך.

255
00:16:56,308 --> 00:16:57,350
לֹא.

256
00:16:58,351 --> 00:17:00,562
זה חייב להיות רק הוא ואני.

257
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
טַיָס?

258
00:17:23,126 --> 00:17:24,920
זה קשה עבור
שנינו.

259
00:17:25,003 --> 00:17:26,296
שנינו?

260
00:17:26,379 --> 00:17:30,884
זה לא אני בהקלטה הזו
ביצוע טבח ברברי,

261
00:17:31,426 --> 00:17:33,386
ללא חרטה.

262
00:17:33,470 --> 00:17:36,306
זה אני, טייס. אירין.

263
00:17:36,389 --> 00:17:39,309
אנחנו קרובים יותר מכל שניים
אחרים על הספינה הזו.

264
00:17:39,392 --> 00:17:43,021
אני עדיין נושא שאריות שלך
DNA בתוכי.

265
00:17:43,104 --> 00:17:46,441
בגלל זה הבגידה שלך
חותך כל כך עמוק.

266
00:17:46,524 --> 00:17:52,530
ה-DNA שלך הוא אותו DNA כמו ה-
טייס בהקלטה זו.

267
00:17:52,614 --> 00:17:56,326
יש לך מושג איך
הרגשתי כשראיתי את זה?

268
00:17:56,409 --> 00:17:58,954
כשהזכרתי
מה עשיתי

269
00:17:59,037 --> 00:18:00,413
(נוהם)

270
00:19:10,483 --> 00:19:12,569
היכונו לכל תעלות החשמל
להתחבר!

271
00:19:12,652 --> 00:19:14,195
מוכן, אדוני.

272
00:19:14,279 --> 00:19:15,822
בְּסֵדֶר.

273
00:19:15,905 --> 00:19:18,450
אנחנו מוכנים להסיר
הדבר הזה עכשיו.

274
00:19:18,533 --> 00:19:22,245
אז זכור, רגוע ו
קל, בסדר?

275
00:19:22,329 --> 00:19:24,414
אנחנו מוכנים, אדוני.
- אוקיי, הנה.

276
00:19:27,042 --> 00:19:29,836
(טייס מדבר בשפת אם
שפה ) -איט, איטי, איטי.

277
00:19:29,919 --> 00:19:32,756
זכור, משפטים פשוטים.

278
00:19:32,839 --> 00:19:33,840
כֵּן.

279
00:19:33,923 --> 00:19:36,176
האם אני שם?

280
00:19:37,886 --> 00:19:39,471
אכן, אתה.

281
00:19:39,554 --> 00:19:42,057
הבית החדש שלך.

282
00:19:42,140 --> 00:19:44,434
הספינה.

283
00:19:44,517 --> 00:19:46,144
קוראים לה מויה.

284
00:19:46,227 --> 00:19:47,479
מויה.

285
00:19:47,562 --> 00:19:49,856
(צורח)

286
00:19:49,939 --> 00:19:51,232
לא!

287
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
קריכטון!

288
00:19:52,817 --> 00:19:53,860
קריכטון!

289
00:19:53,943 --> 00:19:55,195
אירין?!

290
00:19:55,278 --> 00:19:56,654
אירין?!

291
00:19:57,947 --> 00:19:59,032
מה קרה?

292
00:19:59,115 --> 00:20:00,241
אירין הלכה לראות טייס.

293
00:20:00,325 --> 00:20:01,886
הוא איכשהו השיג את ידיו
בהקלטה.

294
00:20:01,910 --> 00:20:04,329
אני אכניס את ההקלטה הזו
המגורים שלי, מוסתרים.

295
00:20:04,412 --> 00:20:06,331
(צורח)

296
00:20:06,414 --> 00:20:09,292
היא יודעת שאני כאן?
האם היא...

297
00:20:09,376 --> 00:20:11,753
היא תחת הרגעה כבדה
כרגע.

298
00:20:11,836 --> 00:20:14,130
היא תהיה עד החיבור
הוא שלם.

299
00:20:14,214 --> 00:20:18,676
אבל ההתקשרות משתלטת
מחזור, לפעמים שניים.

300
00:20:18,760 --> 00:20:21,471
זו התקשרות טבעית.
אין לנו זמן לזה.

301
00:20:21,554 --> 00:20:23,598
(טייס צורח)

302
00:20:23,681 --> 00:20:25,100
קריטון: לא!

303
00:20:25,183 --> 00:20:26,267
טַיָס!

304
00:20:26,351 --> 00:20:27,977
(הצרחות נמשכות)

305
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
אירין (משתעל): ג'ון!

306
00:20:37,404 --> 00:20:38,696
הוא מוציא את החדר!

307
00:20:38,780 --> 00:20:40,156
(סתימת פיות)

308
00:20:45,912 --> 00:20:48,039
(טייס צורח)

309
00:20:48,123 --> 00:20:50,917
הספינה הזו, המויה הזו.

310
00:20:51,000 --> 00:20:55,171
היא לא מכירה את הטייס הישן שלה
מתה, נכון?

311
00:20:55,255 --> 00:21:00,552
כשהיא מתעוררת, הנוכחות שלי
כאן תהיה הפתעה מוחלטת עבורה.

312
00:21:00,635 --> 00:21:04,055
עד אז, תהליך ההדבקה
יהיה שלם.

313
00:21:04,139 --> 00:21:06,474
אין יותר זמן לאפשר
לך התאמות נוספות

314
00:21:06,558 --> 00:21:08,435
לסביבה החדשה שלך.

315
00:21:16,568 --> 00:21:19,279
זה הכי טוב לכולנו
מוקדם יותר נגמור עם זה.

316
00:21:25,285 --> 00:21:27,871
(טייס נאנח)

317
00:21:29,831 --> 00:21:31,916
(צורח)

318
00:21:35,336 --> 00:21:37,130
(שיעול)

319
00:21:37,213 --> 00:21:40,425
הרגת את הספינה הזו
טייס ראשון!

320
00:21:40,508 --> 00:21:43,094
הטייס שהיה שייך לכאן!

321
00:21:43,178 --> 00:21:47,390
אני לא אקבל אותך על הסיפון
מטמא אותה בנוכחותך.

322
00:21:47,474 --> 00:21:53,188
עד שאירין עוזב את הכלי הזה,
מויה לא יזוז מטר נוסף.

323
00:21:53,271 --> 00:21:55,732
(מנוע כבה)

324
00:22:07,744 --> 00:22:11,331
(צועק בתסכול) גנבת את
מצלמת נתונים מהחדר של ד'ארגו, נכון?

325
00:22:11,414 --> 00:22:13,791
הראית את זה לטייס,
לא?

326
00:22:13,875 --> 00:22:16,002
– היה מגיע לו לראות את האמת.
- הו, האמת.

327
00:22:16,085 --> 00:22:18,129
זו הייתה חובתי האתית.
- אתי?!

328
00:22:18,213 --> 00:22:21,299
אני דומינר עקרוני
כמו גם פעולה.

329
00:22:21,382 --> 00:22:24,028
עִקָרוֹן? לא, לא, לא. אני חושב שאתה
הראה לו את זה אז הוא היה חייב לך אחד.

330
00:22:24,052 --> 00:22:25,720
כן, אחד גדול.

331
00:22:25,803 --> 00:22:27,263
(צורח)

332
00:22:28,097 --> 00:22:29,349
ובכן?

333
00:22:29,432 --> 00:22:32,060
טייס הוא יצור של דבריו.
לא זזנו מטר אחד.

334
00:22:32,143 --> 00:22:33,228
אנחנו פשוט נסחפים.

335
00:22:33,311 --> 00:22:35,271
אתה יודע, מעולם לא ראינו
טייס כזה בעבר.

336
00:22:35,313 --> 00:22:38,149
קוצץ זרוע הכי טוב שהוא יכול
גיבוש הוא כמה הערות מזעזעות.

337
00:22:38,233 --> 00:22:41,402
אבל זה, הוא מכבה את הספינה
והוא מנסה להרוג את איירן.

338
00:22:41,486 --> 00:22:43,154
לסגור זה נכון.

339
00:22:43,238 --> 00:22:45,949
אנחנו לא זזים אלא אם כן
הוא רוצה שנעשה זאת.

340
00:22:46,032 --> 00:22:49,160
כן, יש יותר מזה
מה יש בהקלטה.

341
00:22:49,244 --> 00:22:52,330
קצת גורם לך לתהות איך
דברים רעים היו אז.

342
00:22:52,413 --> 00:22:54,165
לא הייתי יודע.

343
00:22:54,249 --> 00:22:59,087
ביליתי את כל הזמן עם עצמות הבריח שלי
כבול לקירות התא שלי.

344
00:23:06,344 --> 00:23:08,388
הו, פגעתי בך, יקירתי?

345
00:23:08,471 --> 00:23:09,514
סיימת, ג'אן.

346
00:23:09,597 --> 00:23:11,599
תודה על החמלה שלך.

347
00:23:14,310 --> 00:23:17,272
מעניין לשמוע אותך
אם כבר מדברים על חמלה.

348
00:23:17,355 --> 00:23:19,482
אתה חושב שחסרה לי חמלה?

349
00:23:19,566 --> 00:23:23,319
הטייס הזה צודק ואני
לטמא את מויה בנוכחותי?

350
00:23:24,654 --> 00:23:26,281
נו, אתה יודע מה?

351
00:23:26,364 --> 00:23:28,241
הוא צודק.

352
00:23:28,324 --> 00:23:30,827
ואתה צודק.

353
00:23:30,910 --> 00:23:35,456
ואני אהיה בשוטט שלי ו
מכאן בפחות מארן.

354
00:23:37,709 --> 00:23:38,626
אני מצטער.

355
00:23:38,710 --> 00:23:40,003
לא, ז'אן.

356
00:23:40,086 --> 00:23:43,381
אני מה שאני ועשיתי
מה שעשיתי.

357
00:23:43,464 --> 00:23:47,719
אירין, לא הייתה לך ברירה
אז.

358
00:23:47,802 --> 00:23:51,306
עשית בדיוק מה שהיה
מצופה ממך.

359
00:23:51,389 --> 00:23:55,310
בעולם ההוא, זה היה היחיד
סוג של שומר שלום אתה יכול להיות.

360
00:23:58,521 --> 00:24:00,273
(מתנשף בשקט)

361
00:24:23,421 --> 00:24:26,257
שמעת איזו קריאה ל
תחנות קרב שלא עשיתי?

362
00:24:26,341 --> 00:24:32,221
לא. אבל סיימנו ואני
צריך להגיע לתחנת העבודה שלי.

363
00:24:32,305 --> 00:24:35,350
ובכן, לא מצפים לך שם
לעוד חצי ארן.

364
00:24:36,225 --> 00:24:38,394
תבלה את זה כאן איתי.

365
00:24:45,318 --> 00:24:49,197
אתה לא נהנה להיות
כאן איתי?

366
00:24:49,280 --> 00:24:52,241
הממ. אני נהנה מזה.

367
00:24:53,368 --> 00:24:55,286
אבל...

368
00:24:55,370 --> 00:25:02,377
זה פשוט לא נכון להרגיש באמת
משהו עבור שומר שלום עמית, נכון?

369
00:25:02,460 --> 00:25:06,130
נו, מה הטעם? אנחנו לא נעשה
להקצות להיות ביחד לנצח.

370
00:25:06,756 --> 00:25:08,466
אנחנו יכולים להיות.

371
00:25:08,549 --> 00:25:13,471
אני מספיק גבוה בצבא
היררכיה טכנולוגית.

372
00:25:13,554 --> 00:25:16,140
יכולתי לגרום לזה לקרות.

373
00:25:17,058 --> 00:25:19,185
אם רצית שאעשה זאת.

374
00:25:19,268 --> 00:25:22,647
שומר השלום הפיקוד העליון עושה
כל החלטות ההקצאה.

375
00:25:22,730 --> 00:25:28,027
פיקוד גבוה לא תמיד
לקבל את ההחלטות הנכונות.

376
00:25:29,904 --> 00:25:31,614
קדימה, אירין.

377
00:25:31,698 --> 00:25:38,121
אתה ואני היינו אינטימיים מאז
היום השמש השני במסענו להגיע לכאן.

378
00:25:40,248 --> 00:25:43,459
יש משהו בך.

379
00:25:43,543 --> 00:25:48,423
משהו מיוחד, ו
אני חושב שאתה יודע את זה.

380
00:25:49,340 --> 00:25:50,258
לא.

381
00:25:50,341 --> 00:25:52,427
לא, אני לא מיוחד.

382
00:25:52,510 --> 00:25:56,472
אל תיקח את שומר השלום
קו קשה, אירין.

383
00:25:58,182 --> 00:26:00,727
אתה מבין מה אני אומר.

384
00:26:02,854 --> 00:26:07,859
אתה יכול לומר לי בכנות את כל מה שאתה
רוצה לצאת מהחיים זה לטוס בשוטרים,

385
00:26:07,942 --> 00:26:10,486
כמו אלף אחרים,

386
00:26:10,570 --> 00:26:14,157
ולשרת מטורף כמו
קפטן קריס?

387
00:26:14,240 --> 00:26:16,325
זה על הסף
חוסר כפיפות.

388
00:26:16,409 --> 00:26:17,744
לא, זה לא.

389
00:26:17,827 --> 00:26:19,662
זו התבוננות.

390
00:26:19,746 --> 00:26:25,334
תחשוב מעבר לקופסה
שומרי השלום הכניסו את דעתך, אירין.

391
00:26:25,418 --> 00:26:32,049
קרייס הוא מטורף ושלו
הפרויקט הנחשק הוא תועבה.

392
00:26:32,133 --> 00:26:36,220
לא, אני לא יודע כלום
הפרויקט של קרייס ואני לא רוצה לדעת.

393
00:26:36,304 --> 00:26:39,974
הפרויקט כנראה יהרוג את זה
לויתן ואני לא יכול לתת לזה לקרות.

394
00:26:40,057 --> 00:26:42,185
לא.

395
00:26:42,268 --> 00:26:43,728
מה זה אומר?

396
00:26:47,273 --> 00:26:51,277
אירין, אני יודע איך אני
להרגיש כלפייך.

397
00:26:51,360 --> 00:26:54,822
ואני חושב שאני יודע איך אתה
להרגיש עלי.

398
00:26:54,906 --> 00:27:00,286
כשאני עוזב מכאן, אני רוצה אותך
לבוא איתי.

399
00:27:02,622 --> 00:27:05,416
אתה יכול להיות הרבה יותר.

400
00:27:06,042 --> 00:27:07,335
קריטון: אירין.

401
00:27:08,711 --> 00:27:10,296
מה אתה עושה?

402
00:27:10,379 --> 00:27:11,964
היא תעשה כפי שהטייס מבקש.

403
00:27:12,048 --> 00:27:14,300
היא מתכננת לעזוב את מויה.

404
00:27:26,354 --> 00:27:29,106
קריטון:
טייס, אנחנו צריכים לדבר.

405
00:27:29,190 --> 00:27:31,442
בוא נגיב את זה כאן,
כרגע.

406
00:27:31,526 --> 00:27:34,320
חמישה סנט, הרופא נמצא.

407
00:27:36,656 --> 00:27:40,409
השתלות המערכות העיקריות הושלמו.
עכשיו, אתה מוכן לזה?

408
00:27:40,493 --> 00:27:43,704
אני... אני במצב מצוין
התמודדות של כאב.

409
00:27:43,788 --> 00:27:46,082
אתה תתרגל לכאב.

410
00:27:46,165 --> 00:27:47,291
תתרגלו?!

411
00:27:47,375 --> 00:27:49,627
זה ייעלם, לא?

412
00:27:49,710 --> 00:27:52,004
אני חושש שלא.

413
00:27:52,088 --> 00:27:55,800
מצער אבל קבוע
תופעת לוואי של תהליך ההשתלה.

414
00:27:55,883 --> 00:27:58,219
עכשיו, אני עומד להתעורר מחדש
הלוויתן.

415
00:27:58,302 --> 00:28:03,349
כל החושים שלה יתעוררו מחדש
באופן מיידי יחד עם התודעה שלה.

416
00:28:03,432 --> 00:28:06,102
זכור, החושים שלה כן
עכשיו שלך.

417
00:28:06,185 --> 00:28:10,898
שום דבר שאני יכול לומר לא יכול להכין אותך
למה שאתה עומד לחוות.

418
00:28:10,982 --> 00:28:13,067
נסו לא לפחד.

419
00:28:13,150 --> 00:28:15,027
אני לא אצעק.

420
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
אתה תעשה.

421
00:28:18,406 --> 00:28:20,324
(צורח)

422
00:28:26,956 --> 00:28:28,249
משהו לא בסדר!

423
00:28:28,332 --> 00:28:30,334
משהו נורא לא בסדר!

424
00:28:30,418 --> 00:28:32,920
מויה יכול לחוש בנוכחותך.

425
00:28:33,004 --> 00:28:35,089
היא יודעת שאתה לא
הטייס הישן שלה.

426
00:28:36,340 --> 00:28:38,467
(צועק) מה זה?!

427
00:28:38,551 --> 00:28:41,679
אני מצטער. זה דופק כאב
מצווארון השליטה שלה.

428
00:28:41,762 --> 00:28:44,098
אני חייב להכריח אותה לקבל אותך.

429
00:28:44,181 --> 00:28:46,225
זה בלתי נסבל!

430
00:28:46,309 --> 00:28:49,896
זו הדרך היחידה עבורה
לקבל אותך כטייס החדש שלה.

431
00:28:49,979 --> 00:28:51,731
(בכי חנוק)

432
00:28:55,026 --> 00:28:59,238
מויה קיבל אותי רק בגלל
היא עונתה לתוכו.

433
00:28:59,322 --> 00:29:00,990
עונה לתוך זה!

434
00:29:01,073 --> 00:29:03,326
(בכי חנוק)

435
00:29:11,125 --> 00:29:14,211
מויה משוחרר ממני.

436
00:29:14,295 --> 00:29:16,255
טייס, מה לעזאזל אתה...

437
00:29:17,173 --> 00:29:20,593
אני כבר לא קשור אליה.

438
00:29:26,057 --> 00:29:29,101
אני קורא הבדלים גדולים ב
מערכת תומכת החיים.

439
00:29:29,185 --> 00:29:32,730
שלפוחיות הכבידה הפנימיות הן כולן
מעוותת ומויה מנסה לתקן את זה בעצמה.

440
00:29:32,813 --> 00:29:35,358
זה בגלל טייס
הוא לא מקוון.

441
00:29:35,441 --> 00:29:38,361
קריטון, מה זה הטירוף
קורה שם למטה?!

442
00:29:38,444 --> 00:29:41,030
טייס, מה לעזאזל
עשית?!

443
00:29:41,113 --> 00:29:43,199
לא, לא, לא, לא, לא,
זה לא טוב.

444
00:29:43,282 --> 00:29:45,326
לא, לא, לא טוב!

445
00:29:46,786 --> 00:29:51,332
הכאב סוף סוף נעלם.

446
00:29:57,463 --> 00:29:59,298
והטייס סובל מכאבים
כל הזמן הזה?

447
00:29:59,382 --> 00:30:02,885
סביר מאוד. אני זוכר וולורק היה
נאלץ להשתיל טייס למערכות של מויה

448
00:30:02,969 --> 00:30:05,346
במקום לתת לתהליך
להתרחש באופן טבעי.

449
00:30:05,429 --> 00:30:07,473
ולמה לא סיפרת לנו
על זה קודם?

450
00:30:07,556 --> 00:30:10,267
כי לא ידעתי שכן
הטייס הזה, זוכר?

451
00:30:13,479 --> 00:30:15,856
ילדים, שמרו את זה לאחר הלימודים.

452
00:30:15,940 --> 00:30:19,735
כרגע, איך אנחנו מתקנים את הדבר הזה אז אנחנו
להפסיק להסתובב כמו שלושה גברים באמבטיה?

453
00:30:19,819 --> 00:30:21,237
אנחנו לא. - אנחנו לא.

454
00:30:21,320 --> 00:30:22,697
אנחנו צריכים עזרה של טייס.

455
00:30:22,780 --> 00:30:25,408
הוא צריך להדריך אותנו
התהליך באופן ידני.

456
00:30:25,491 --> 00:30:27,660
כן, טוב, אני לא חושב
טייס ב...

457
00:30:27,743 --> 00:30:30,579
'לויתן לבובות'
סוג של מצב רוח כרגע.

458
00:30:32,957 --> 00:30:34,917
טייס: כן, עובד.

459
00:30:35,001 --> 00:30:36,335
Velorek: האם זה מרגיש טוב?

460
00:30:36,419 --> 00:30:37,169
טייס: כן.

461
00:30:37,253 --> 00:30:38,546
אתה בטוח?

462
00:30:38,629 --> 00:30:39,880
ממ.

463
00:30:44,468 --> 00:30:45,468
הנה, איך זה?

464
00:30:45,511 --> 00:30:46,929
הרבה יותר טוב.

465
00:30:47,013 --> 00:30:50,224
ה-drds מגיבים
לדחפים שלי עכשיו.

466
00:30:50,307 --> 00:30:51,976
מאות מהם.

467
00:30:54,687 --> 00:30:56,230
(שתק): ולורק...

468
00:30:56,313 --> 00:30:57,815
סיימתי את המשימה
ביקשת.

469
00:30:57,898 --> 00:30:59,275
הכל הלך
לפי התוכנית.

470
00:30:59,358 --> 00:31:02,111
המבנה במקום.
הפיר אטום.

471
00:31:02,194 --> 00:31:04,280
(הלחישה נמשכת)

472
00:31:04,363 --> 00:31:05,239
טוב, טוב, טוב.

473
00:31:05,322 --> 00:31:07,533
גָדוֹל.

474
00:31:07,616 --> 00:31:10,911
טייס: איזה פרויקט סודי,
סגן ולורק?

475
00:31:10,995 --> 00:31:15,166
Velorek: אני רואה שלך מוגברת
החושים מתפקדים במלואם כעת.

476
00:31:15,249 --> 00:31:18,794
הפרויקט הזה לא בשבילך
לדאוג לעצמך.

477
00:31:18,878 --> 00:31:21,922
הרגע וידאתי שזה
לעולם לא אמור להוות איום עליך

478
00:31:22,006 --> 00:31:23,841
או את הספינה אי פעם.

479
00:31:30,806 --> 00:31:32,391
וואו.

480
00:31:32,475 --> 00:31:34,685
אני חייב לדבר איתו.
אירין, לא, לא, לא.

481
00:31:34,769 --> 00:31:37,563
תחריט של טייס - סקיצה - לא
פועל עם כל הכפתורים שלו עכשיו.

482
00:31:37,646 --> 00:31:39,106
אני מפחד לראות אותך
לא יעזור.

483
00:31:39,190 --> 00:31:41,108
חוץ מזה, הוא נעל את עצמו
בתוך החדר שלו

484
00:31:41,192 --> 00:31:43,652
והדרדים תפסו
עמדות הגנה.

485
00:31:43,736 --> 00:31:45,196
הוא בטח השתמש בפקודה קולית.

486
00:31:45,279 --> 00:31:47,323
הכל באשמתי.

487
00:31:47,406 --> 00:31:51,243
אני לא קונה את זה, אלא אם כן יותר
קרה אז.

488
00:31:54,789 --> 00:31:57,458
אז מה קרה אז?

489
00:32:02,171 --> 00:32:03,297
אני חייב לדבר איתו.

490
00:32:03,380 --> 00:32:04,840
- אירין!
- אירין!

491
00:32:07,051 --> 00:32:09,053
אני אלך. -לא, לא, לא,
אני כבר בעניין הזה.

492
00:32:09,136 --> 00:32:10,280
לא, אני יכול לדבר בשכל
לתוך שניהם.

493
00:32:10,304 --> 00:32:12,014
ד'ארגו... תראה...

494
00:32:15,267 --> 00:32:16,310
נתראה.

495
00:32:16,393 --> 00:32:17,812
אני לא מאמין.

496
00:32:23,150 --> 00:32:25,402
(מנועי Drd מזמזמים)

497
00:32:49,260 --> 00:32:50,594
(שניהם נהנים)

498
00:32:52,721 --> 00:32:56,016
ה-drds בהחלט בפנים
תנוחת הגנה.

499
00:32:58,394 --> 00:33:01,248
מה אתה מתכנן להגיד כדי להפעיל את זה
אתה חושב שזה הולך לעשות את ההבדל?

500
00:33:01,272 --> 00:33:03,190
אתה צודק. זה בערך
העבר,

501
00:33:03,274 --> 00:33:05,985
והוא זוכר עוד ועוד
עוד על הימים ההם.

502
00:33:06,068 --> 00:33:08,237
אני היחיד שיכול היה
אולי להבין,

503
00:33:08,320 --> 00:33:13,951
אז אני חושב אם אני יכול להביא אותו
תדבר על זה אולי זה יעזור.

504
00:33:14,034 --> 00:33:16,370
אז אתה חושב שזה מדבר
יעזור?

505
00:33:16,453 --> 00:33:17,955
ממ-הממ.

506
00:33:18,038 --> 00:33:20,499
למה שלא תדבר איתי?

507
00:33:24,587 --> 00:33:27,965
קדימה, אירין, תודיעי לי.

508
00:33:28,048 --> 00:33:30,509
מה כל כך קרע אותך
על מה שקרה?

509
00:33:30,593 --> 00:33:33,637
אירין, מה קרה עם
אתה ולורק?

510
00:33:35,306 --> 00:33:38,267
זה רק אתה, אני וה-
קירות כאן.

511
00:33:45,900 --> 00:33:50,029
סיימתי את שלי
משימה כאן.

512
00:33:51,363 --> 00:33:54,366
אני הולך להיות מוקצה מחדש בקרוב.

513
00:33:57,411 --> 00:33:59,997
אני רוצה ללכת איתך.

514
00:34:04,418 --> 00:34:06,378
אתה מתכוון לזה?

515
00:34:13,677 --> 00:34:17,473
מה עם שוטים מעופפים?

516
00:34:17,556 --> 00:34:20,059
עברתי את כל
ערוצי פיקוד מקובלים.

517
00:34:20,142 --> 00:34:24,855
בלי משהו שירחיק אותי
החוצה, הם לעולם לא יקשיבו לי.

518
00:34:24,939 --> 00:34:30,527
אני אהפוך את זה למרגש עבורך
כמו מעופף כל שורץ יכול להיות אי פעם,

519
00:34:30,611 --> 00:34:32,196
אני מבטיח.

520
00:34:32,279 --> 00:34:33,822
לאן היינו הולכים?

521
00:34:33,906 --> 00:34:36,367
מה זה משנה?
במקום אחר.

522
00:34:36,450 --> 00:34:39,703
אני לא יודע איך לחיות
במקום אחר.

523
00:34:39,787 --> 00:34:44,291
אתה אומר את זה רק בגלל זה
זה כל מה שאי פעם ידעת.

524
00:34:44,375 --> 00:34:47,586
במקום החדש הנכון,
אתה תשגשג.

525
00:34:50,172 --> 00:34:51,882
שנה את דעתך.

526
00:34:53,676 --> 00:34:55,010
מַה?

527
00:34:55,094 --> 00:34:58,555
מה שעשית עם קרייס'
לתכנן, להחזיר אותו.

528
00:34:58,639 --> 00:35:01,225
מה אתה מדבר
על, אירין?

529
00:35:01,308 --> 00:35:03,602
ארין, על מה זה?

530
00:35:08,315 --> 00:35:09,775
מה עשית?

531
00:35:09,858 --> 00:35:11,002
מה המשמעות של זה?!

532
00:35:11,026 --> 00:35:12,611
מה אתה חושב
זה, velorek?

533
00:35:12,695 --> 00:35:14,113
אתה עצור.

534
00:35:14,196 --> 00:35:15,197
באיזה תשלום?!

535
00:35:15,281 --> 00:35:17,157
בגידה, כמובן.

536
00:35:17,241 --> 00:35:21,537
אנחנו לא יכולים למצוא שום הוכחה שלך
לנסות לחבל בפרויקט שלי.

537
00:35:21,620 --> 00:35:24,999
אני חושב שאולי תפסנו אותך
לפני שהצלחת לעשות את הנזק שלך.

538
00:35:25,749 --> 00:35:27,793
נגלה בקרוב.

539
00:35:28,627 --> 00:35:31,213
אני מניח שאתה המודיע?

540
00:35:31,297 --> 00:35:34,300
כן, קפטן. קצין אירן סאן.

541
00:35:34,383 --> 00:35:35,843
פשוט צור קשר עם סגן טיגי.

542
00:35:35,926 --> 00:35:39,722
היא תראה שאתה מתוגמל
עם המשימה שביקשת.

543
00:35:39,805 --> 00:35:41,348
פרט פרולר, אדוני?

544
00:35:41,432 --> 00:35:43,392
מה שלא יהיה.

545
00:35:43,475 --> 00:35:44,727
תביא אותו.

546
00:35:47,021 --> 00:35:50,858
מצאת את זה משהו מיוחד
לייחד את עצמך איתו.

547
00:35:50,941 --> 00:35:53,027
מזל טוב, אירין.

548
00:35:53,110 --> 00:35:55,446
אין שומר שלום רגיל
היה מנסה את זה.

549
00:35:55,529 --> 00:35:57,781
אמרתי לך, היית מיוחד.

550
00:36:03,746 --> 00:36:05,247
(ולורק נוהם)

551
00:36:19,428 --> 00:36:21,638
קיבלתי את חובתי.

552
00:36:24,058 --> 00:36:26,477
ומה קרה לוולורק?

553
00:36:32,816 --> 00:36:36,278
אבל הם מעולם לא גרמו לו לדבר.

554
00:36:36,362 --> 00:36:40,074
הוא מעולם לא סיפר להם מה יש לו
נעשה כדי לחבל בתוכנית של קרייס.

555
00:36:41,450 --> 00:36:44,286
אבל אני חושב שאני יודע עכשיו.

556
00:36:44,370 --> 00:36:48,791
זה היה הפרויקט של קרייס
להחדיר לויתן, מויה.

557
00:36:50,250 --> 00:36:54,254
לגדל שומר שלום
ספינת מלחמה לווייתן.

558
00:36:57,341 --> 00:37:01,470
ולורק התקין את המגן
כדי למנוע התעברות.

559
00:37:03,472 --> 00:37:06,892
המגן שד'ארגו
התנפץ בטעות.

560
00:37:08,310 --> 00:37:09,728
זה לא מועיל.

561
00:37:09,812 --> 00:37:11,498
חייבת להיות דרך כלשהי
להביא את מויה לעזור לנו.

562
00:37:11,522 --> 00:37:12,731
לא, אין.

563
00:37:12,815 --> 00:37:15,192
כל תמיכת חיים פנימית
נמצא בידי הטייס.

564
00:37:15,275 --> 00:37:18,153
לא עוד.

565
00:37:18,237 --> 00:37:20,864
ג'אן: גם אם אנחנו יכולים
לתקשר ישירות עם מויה,

566
00:37:20,948 --> 00:37:22,491
אין דבר שהיא יכולה
לעשות לבד.

567
00:37:22,574 --> 00:37:23,826
צ'יאנה: רק המזל שלי.

568
00:37:23,909 --> 00:37:25,261
מתוך כל הלוויתנים פנימה
היקום,

569
00:37:25,285 --> 00:37:28,038
אני בסופו של דבר על סיפון אחד עם א
טייס מחרוזת שנייה.

570
00:37:28,122 --> 00:37:31,166
והאם אנחנו יודעים את הראשון של מויה
הטייס היה יותר טוב?

571
00:37:38,006 --> 00:37:39,508
(חובט)

572
00:37:42,469 --> 00:37:44,263
(מדבר שפה זרה)

573
00:37:45,722 --> 00:37:47,391
טייס, לא!

574
00:37:48,267 --> 00:37:49,852
(פקודות נוספות)

575
00:38:02,281 --> 00:38:04,616
צא מהחדר שלי.

576
00:38:04,700 --> 00:38:06,368
תעזוב אותי בשקט!

577
00:38:06,452 --> 00:38:08,370
לא, טייס, אנחנו צריכים לדבר.

578
00:38:08,454 --> 00:38:10,289
(נהמות)

579
00:38:10,372 --> 00:38:11,665
לדבר?

580
00:38:11,748 --> 00:38:16,086
אתה רוצה הזדמנות לספר לי
כמה אתה לא אלים עכשיו.

581
00:38:16,170 --> 00:38:21,175
או מה? אתה תפוצץ אותי לחתיכות כמו
עשית את הטייס שהיה יושב כאן?

582
00:38:21,258 --> 00:38:22,885
תתרחקי ממני!

583
00:38:22,968 --> 00:38:25,554
תגיד לי עכשיו, טייס. דבר עם
אותי עכשיו או נשבע, אני...

584
00:38:25,637 --> 00:38:26,930
אירין.

585
00:38:28,348 --> 00:38:30,309
(נהמות)

586
00:38:30,392 --> 00:38:31,810
טייס, אנחנו רק כאן כדי לעזור.

587
00:38:31,894 --> 00:38:34,521
אם תישאר מנותק מ
מויה, אתה תמות ברעב.

588
00:38:34,605 --> 00:38:36,815
ובלי אף אחד
להסדיר אותם,

589
00:38:36,899 --> 00:38:41,862
תמיכת החיים היקרה שלך
המערכות לא יפעלו כראוי.

590
00:38:41,945 --> 00:38:45,157
נכון, בסדר, כן. כולנו רוצים
אתה חוזר למושב.

591
00:38:45,240 --> 00:38:47,719
ומויה בטח די מודאג,
תוהה לאן לעזאזל הגעת.

592
00:38:47,743 --> 00:38:48,952
לא משנה.

593
00:38:49,036 --> 00:38:51,455
יהיה לה טוב יותר בלעדיי.

594
00:39:02,799 --> 00:39:08,347
ההקלטה הזו העלתה זיכרונות
תקופה שאיש מאיתנו לא רצה לזכור.

595
00:39:08,430 --> 00:39:11,350
בהתבסס על המעשים שלי אז,
מגיע לי למות.

596
00:39:11,433 --> 00:39:15,896
ואם אתה רוצה להרוג אותי נכון
עכשיו אני לא הולך לעצור אותך.

597
00:39:17,356 --> 00:39:20,484
אבל בבקשה, חס על האחרים
ואת עצמך.

598
00:39:21,944 --> 00:39:27,407
Aeryn sun, זה לא אתה
מי שראוי למוות.

599
00:39:27,491 --> 00:39:29,076
זה אני.

600
00:39:29,826 --> 00:39:31,328
בסדר.

601
00:39:31,411 --> 00:39:35,123
אז אתה לא המקורי של מויה
טייס. החלפת אותה.

602
00:39:35,207 --> 00:39:38,252
אתה לא יכול להאשים את עצמך
בשביל זה.

603
00:39:38,335 --> 00:39:42,256
לא רק החלפתי
הטייס הישן.

604
00:39:44,967 --> 00:39:48,262
הזקנים כבר
שפט אותי.

605
00:39:48,345 --> 00:39:52,224
הם אמרו שאני עדיין לא ראוי
להטיס לויתן.

606
00:39:52,307 --> 00:39:55,435
אם האמנת בזה, אתה
לא יהיה כאן עכשיו.

607
00:39:56,061 --> 00:39:57,729
אז למה אתה?

608
00:39:57,813 --> 00:40:01,358
אני כל כך רוצה להצטרף...

609
00:40:01,441 --> 00:40:03,193
אני יכול לגרום לזה לקרות,
אחד צעיר.

610
00:40:03,277 --> 00:40:04,444
אבל הזקנים.

611
00:40:04,528 --> 00:40:07,614
הזקנים עדיין לא גזרו
שזה יהיה הגורל שלי.

612
00:40:07,698 --> 00:40:10,951
אני מציע לך את ההזדמנות
לעשות את הגורל שלך.

613
00:40:11,994 --> 00:40:13,328
הסתכל למעלה.

614
00:40:15,289 --> 00:40:17,332
ומה אתה רואה?

615
00:40:18,584 --> 00:40:20,252
כוכבים.

616
00:40:20,335 --> 00:40:23,422
זה מה שאני מציע לך.
הכוכבים.

617
00:40:23,505 --> 00:40:26,383
אני לא חולם על שום דבר אחר.

618
00:40:26,466 --> 00:40:28,343
אני מציע לך לויתן.

619
00:40:28,427 --> 00:40:31,346
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
להסכים לעזור לי.

620
00:40:31,430 --> 00:40:37,060
אבל אמרת את זה כדי שאהיה
הצטרף, הזקן יצטרך למות.

621
00:40:37,144 --> 00:40:40,397
הטייס הזה ימות לא משנה
מה שאתה עושה.

622
00:40:42,065 --> 00:40:46,486
אם לא תבוא איתי, אני אבוא
למצוא מישהו אחר שירצה.

623
00:40:46,570 --> 00:40:50,407
מישהו שלא מפחד לקחת
מקומם בין הכוכבים.

624
00:40:53,744 --> 00:41:00,834
גורלו של הטייס האמיתי של מויה
היה חתום באותו רגע.

625
00:41:00,917 --> 00:41:07,090
אז אתה מבין, אירין, זה לא היה
באמת אתה שגרם למותה.

626
00:41:08,383 --> 00:41:12,262
זה הייתי אני.

627
00:41:12,346 --> 00:41:19,227
אם לא הסכמתי לבוא, ולורק
אולי מעולם לא מצא טייס חלופי.

628
00:41:19,311 --> 00:41:25,275
אבל... אבל רק רציתי
נואש לראות את הכוכבים.

629
00:41:35,369 --> 00:41:38,580
האם אתה זוכר מתי אתה
עלתה לראשונה על מויה?

630
00:41:42,250 --> 00:41:47,464
ולורק ליטף את הלחי שלך
ככה כדי להרגיע אותך.

631
00:41:47,547 --> 00:41:51,718
אז לא יכולתי להבין
למה הוא יעשה דבר כזה.

632
00:41:51,802 --> 00:41:55,389
ועכשיו לא יכולתי להבין
לא עושה את זה.

633
00:41:57,349 --> 00:41:59,267
עברנו כברת דרך
מאז, טייס.

634
00:41:59,351 --> 00:42:02,437
ועדיין יש לנו א
דרך ארוכה לעבור.

635
00:42:06,066 --> 00:42:09,528
קח איתי את המסע.

636
00:42:27,546 --> 00:42:32,426
אני מכיר נוהל, חלק זמני
חיבורים שניתן ליצור

637
00:42:32,509 --> 00:42:37,055
להחזיר לי בסיסי
שליטה במערכות של moya.

638
00:42:39,182 --> 00:42:41,268
(מצחקק)

639
00:42:42,060 --> 00:42:45,230
בסדר. בואו נתחיל.

640
00:42:55,282 --> 00:42:59,202
טייס: הקשרים הזמניים האלה
שעשית עובדים בסדר גמור.

641
00:42:59,286 --> 00:43:03,081
אתה מבין אם אתה מסיים מה
אתה עושה עכשיו,

642
00:43:03,165 --> 00:43:05,876
מאפשר לי להתחבר
מויה באופן טבעי,

643
00:43:05,959 --> 00:43:09,921
זה יכול לקחת מחזור שלם
לפני השלמת התהליך.

644
00:43:10,005 --> 00:43:13,383
במהלך תקופת ההתקשרות,
לא תהיה לי כל כך שליטה

645
00:43:13,467 --> 00:43:15,719
של המערכות של moya as
היה לי קודם.

646
00:43:15,802 --> 00:43:19,347
זה יעשה את זה אפילו יותר
קלוש לכולנו.

647
00:43:19,431 --> 00:43:21,266
ד'ארגו:
זה לא משנה, טייס.

648
00:43:21,349 --> 00:43:24,394
מגיע לך להיות קשור
ל-moya באופן טבעי.

649
00:43:25,437 --> 00:43:28,607
אני אעבוד קשה כדי שזה מגיע לי.

650
00:43:29,775 --> 00:43:31,359
אני סיימתי.

651
00:43:31,443 --> 00:43:33,278
איך זה מרגיש?

652
00:43:35,030 --> 00:43:37,824
אין כאב.

653
00:43:37,908 --> 00:43:40,410
כבר אין כאב.

654
00:43:44,664 --> 00:43:47,876
קריטון: ולורק אמר את זה
הוא תמיד יזכור אותך.

655
00:43:49,461 --> 00:43:51,254
ואתה, יש לך...?

656
00:43:51,838 --> 00:43:53,256
מממ.

657
00:43:55,425 --> 00:43:59,304
הוא אמר את זה בחדש הנכון
במקום, הייתי משגשגת.

658
00:44:00,889 --> 00:44:02,432
הוא צדק.

659
00:44:10,857 --> 00:44:14,611
אתה יודע, הפעם שבה הוא
ביקש ממני ללכת איתו,

660
00:44:14,694 --> 00:44:18,573
הוא אמר, אתה יכול להיות
כל כך הרבה יותר.

661
00:44:21,493 --> 00:44:25,914
זה בדיוק מה שאמרת
לי ביום הראשון שהייתי כאן.

662
00:44:26,706 --> 00:44:32,003
ואתה... אומר שאתה חושב...

663
00:44:32,087 --> 00:44:34,506
אהבת את האיש הזה?